Jakiś czas temu naśmiewałem się z polskawej lokalizacji Adobe. Teraz podejrzewam, że została ona zrobiona przez automat. Podejrzewam, bo przypadkowo zostałem zamieszany w lokalizację programu VueScan ("on ukradł, jemu ukradli, grunt że był zamieszany w sprawę kradzieży"). Otóż poprosiłem miłego autora programu, aby zmienił moją rejestrację, bo używany w roku 2003 adres mejlowy jest już nieaktualny. Nb. zwracam uwagę wszystkim krytykującym moje niecne, złodziejskie postępowanie, że owa rejestracja jest dowodem, iż kupuję nawet proste programy, jeśli ich używam. Akurat VueScan (dostępny także dla Windows oraz Linuksa) jest w mojej opinii najlepszym programem skanującym, znacznie przewyższając programy dodawane do skanerów, szczególnie programy wyprodukowane przez HP. VueScan po prostu działa i to z ponad 750 skanerami, zarówno tymi podłączanymi przez SCSI, jak i serial port, USB i FireWire.

Ed Hamrick wyjaśnił mi, dlaczego stary mejl może pozostać (jest to rodzaj hasła, nie służy spamowaniu użytkowników), ale przy okazji poprosił o pomoc w przetłumaczeniu polskich menu. Zajrzałem do środka programu i znalazłem tam takie oto kwiatki:

zobacz szczegółowo nigdy nie myśli możliwe
wprowadzają swoje negatywy do życia
Zapisz się do obecnych możliwości
Poziome odstępy pomiędzy rozpoczęciem każdej uprawy polu
W górnej części skanera jest koniec szklanej powierzchni, gdzie światło jest obecnie mieści - pamiętać, że nie można zawsze zobaczyć światła

Na więcej nie mam miejsca - szczególnie w menu pomocy takiego bełkotu jest wiele. A wszystko dlatego, że Ed zawierzył automatycznemu tłumaczeniu. Co mogłem poprawiłem, ale pełna lokalizacja programu jest b. trudna, bo wielu terminów związanych ze skanowaniem nie ma w języku polskim (zawodowcy używają slangu polsko-niemiecko-angielskiego), albo tłumaczenia są za długie aby je wykorzystać np. w zakładkach. Jeśli jednak ktoś ma ochotę w czynie społecznym (a może i za licencję...) zrobić porządne tłumaczenie programu, to proszę skontaktować się z Edem.